1
00:00:08,860 --> 00:00:09,780
നല്ല ആശയമാണ്

2
00:00:10,380 --> 00:00:12,540
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സമീപനമല്ല.

3
00:00:13,300 --> 00:00:14,540
ഏത് അധ്യാപകനാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

4
00:00:15,220 --> 00:00:15,821
എന്നോട് പറയൂ.

5
00:00:17,941 --> 00:00:18,700
ആയിരുന്നു

6
00:00:20,100 --> 00:00:20,941
ഒരു വനിതാ ടീച്ചർ.

7
00:00:21,700 --> 00:00:22,420
ഒരു വനിതാ ടീച്ചർ?

8
00:00:23,060 --> 00:00:23,461
WHO?

9
00:00:24,580 --> 00:00:25,100
അപ്പോൾ, ആരാണ്?

10
00:00:29,341 --> 00:00:30,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

11
00:00:30,821 --> 00:00:31,420
അത്ര രഹസ്യം.

12
00:00:32,341 --> 00:00:33,380
അത് നിങ്ങളുടെ ക്രഷ് ആയിരിക്കുമോ?

13
00:00:34,100 --> 00:00:34,981
ഇനി വന്യമായ ഊഹങ്ങൾ വേണ്ട.

14
00:00:43,221 --> 00:00:45,661
അവൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

15
00:00:45,661 --> 00:00:47,261
ഞാൻ, ഏൾ യുൻയാങ്, എല്ലാം പുറത്തുപോകും

16
00:00:47,261 --> 00:00:48,096
മാച്ച് മേക്കർ ആകാൻ.

17
00:00:48,901 --> 00:00:49,861
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

18
00:00:50,661 --> 00:00:51,740
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണ്.

19
00:00:52,180 --> 00:00:53,341
അവളുടെ മുന്നിൽ അസംബന്ധമില്ല.

20
00:00:55,621 --> 00:00:56,661
പക്ഷെ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

21
00:00:56,981 --> 00:00:57,780
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ

22
00:00:57,780 --> 00:00:59,101
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ?

23
00:00:59,901 --> 00:01:00,941
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു.

24
00:01:01,981 --> 00:01:03,981
എൻ്റെ അമ്മായി, ചക്രവർത്തി,
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, ചക്രവർത്തി,

25
00:01:04,501 --> 00:01:06,141
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യന്മാരെ അയച്ചു
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ.

26
00:01:06,141 --> 00:01:07,621
അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

27
00:01:07,861 --> 00:01:10,021
ഞങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗിക വൂ ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

28
00:01:10,260 --> 00:01:12,581
സത്യസന്ധമായി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ പരമാവധി ശകാരിച്ചേക്കാം.

29
00:01:13,380 --> 00:01:15,181
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ആകില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ.

30
00:01:17,980 --> 00:01:18,861
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

31
00:02:40,561 --> 00:02:43,961
=പുഷ്പം=
(സി ഴിയുടെ "ബ്ലോസം" എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

32
00:02:43,961 --> 00:02:46,921
=എപ്പിസോഡ് 6=

33
00:02:53,220 --> 00:02:54,581
ഔദ്യോഗിക വൂ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

34
00:02:56,981 --> 00:02:59,221
ഞാൻ നിന്നെ ലക്ഷ്യം വെച്ചതല്ല
നേരത്തെ ചക്രവർത്തിയുടെ മുന്നിൽ.

35
00:02:59,461 --> 00:03:00,781
ചക്രവർത്തി ചോദിച്ചു എന്ന് മാത്രം.

36
00:03:00,781 --> 00:03:02,740
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

37
00:03:05,141 --> 00:03:06,421
സത്യസന്ധമായി, അല്ലേ?

38
00:03:07,261 --> 00:03:09,101
അത് കോടതിയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ.

39
00:03:09,101 --> 00:03:10,220
അപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

40
00:03:10,861 --> 00:03:13,261
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാന കാര്യങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു
തെക്കുകിഴക്ക്.

41
00:03:14,141 --> 00:03:16,661
അതുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

42
00:03:19,500 --> 00:03:21,141
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവലിനൊപ്പം
സമീപിക്കുന്നു,

43
00:03:21,460 --> 00:03:26,541
നീയെന്താ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിക്കണോ?

44
00:03:30,181 --> 00:03:31,581
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതിനാൽ,

45
00:03:31,581 --> 00:03:33,101
എനിക്ക് അനുസരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

46
00:03:50,220 --> 00:03:50,821
മിസ്റ്റർ വൂ,

47
00:03:52,381 --> 00:03:55,261
ഇതാണ് ഔദ്യോഗിക Dou
വെസ്റ്റേൺ ഡൗ കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?

48
00:03:55,261 --> 00:03:55,900
അതെ.

49
00:03:57,141 --> 00:03:59,221
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വായിച്ചു.
ഡ്യൂക്കിനെതിരായ സ്മാരകങ്ങൾ,

50
00:03:59,221 --> 00:04:01,460
എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു
പകരം മൈസൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

51
00:04:02,261 --> 00:04:04,101
അത് അവൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

52
00:04:04,740 --> 00:04:06,220
എന്നാൽ ദൗ ശിശു പറഞ്ഞു പോയി

53
00:04:06,220 --> 00:04:08,141
അത് ഡിങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അറസ്റ്റിൽ

54
00:04:08,460 --> 00:04:10,301
തെക്കുകിഴക്കിനെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

55
00:04:10,620 --> 00:04:12,500
മൈസൂനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയല്ലേ അത്

56
00:04:12,500 --> 00:04:15,261
ഒരു സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ
ഒരു കലാപം തുടങ്ങാൻ?

57
00:04:17,261 --> 00:04:19,381
ദൗ ശിശുവിന് പകയുണ്ടോ
അങ്കിളിനെതിരെ?

58
00:04:19,381 --> 00:04:21,780
ദൗ ശിശു എപ്പോഴും ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു
കൂടാതെ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ,

59
00:04:21,780 --> 00:04:24,021
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്.

60
00:04:24,141 --> 00:04:26,141
അവൻ ഒരിക്കലും അതിരുകൾ കടന്നിട്ടില്ല.

61
00:04:27,360 --> 00:04:29,240
ഇത് മാറുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ അഭിലാഷം മറച്ചുവെക്കുകയാണ്

62
00:04:29,800 --> 00:04:32,481
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന സീറ്റുകൾ മോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ.

63
00:04:33,041 --> 00:04:34,981
അങ്കിൾ വരച്ചാൽ
വഞ്ചകനായ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ

64
00:04:35,320 --> 00:04:37,141
പിന്നെ ദൗ ശിശു
അവനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

65
00:04:37,320 --> 00:04:38,701
സ്വാഭാവികമായും ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും.

66
00:04:39,281 --> 00:04:40,680
അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,621
മൈസൂൺ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ,

68
00:04:42,621 --> 00:04:44,821
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിന് വഴികളുണ്ടാകും
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

69
00:04:45,961 --> 00:04:46,781
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വു.

70
00:04:52,641 --> 00:04:54,560
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഡൗ ഫാമിലിയുടെ റൈസ് ഡംപ്ലിംഗ്?

71
00:04:55,521 --> 00:04:56,240
അരി പറഞ്ഞല്ലോ?

72
00:04:57,120 --> 00:04:58,081
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

73
00:05:03,921 --> 00:05:04,981
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

74
00:05:04,981 --> 00:05:06,381
അപ്പോൾ അത് നാലാമത്തെ യുവതി ഡൗ ആയിരിക്കണം

75
00:05:06,381 --> 00:05:07,641
അവളുടെ അമ്മാവനെ ഉപദേശിച്ചു.

76
00:05:08,281 --> 00:05:09,240
ആ ദുഷ്ട സ്ത്രീ.

77
00:05:10,200 --> 00:05:12,081
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ അവളെ പ്രശംസിച്ചു
മൂർച്ചയുള്ളതിനാൽ,

78
00:05:12,281 --> 00:05:13,161
വിശ്വസ്തൻ, ദയയുള്ള.

79
00:05:14,521 --> 00:05:16,521
ഞാൻ... ആളുകളെ വിധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

80
00:05:18,560 --> 00:05:20,261
അവൾ ശരിക്കും ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്,

81
00:05:20,481 --> 00:05:22,521
ഷാഡോ ഗാർഡ്
ടാൻസ് മാനറിനെ തുടച്ചുനീക്കുമായിരുന്നു.

82
00:05:23,000 --> 00:05:24,320
പക്ഷെ അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്,

83
00:05:24,320 --> 00:05:25,721
കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

84
00:05:26,120 --> 00:05:28,680
കൂടാതെ, ജനറൽ യാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണ്.

85
00:05:30,041 --> 00:05:31,401
അത് അതിനെ കൂടുതൽ അപരിചിതമാക്കുന്നു.

86
00:05:31,680 --> 00:05:33,661
നാലാമത്തെ യുവതി ഡൗ
ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

87
00:05:33,800 --> 00:05:35,601
അവൾ എങ്ങനെ അറിയും
ഈ കോടതി കാര്യങ്ങളെല്ലാം?

88
00:05:37,240 --> 00:05:38,581
മറ്റൊരു സാധ്യത കൂടിയുണ്ട്.

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,041
ഇത് ദൗ ശിശു മാത്രമല്ല.

90
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
മുഴുവൻ ഡൗ കുടുംബവും അവളുടെ പണയക്കാരായിരിക്കാം.

91
00:05:43,320 --> 00:05:45,541
അവൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുണ്ടാകാം
ദൂരെ നിന്ന് ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

92
00:05:46,320 --> 00:05:48,061
അപ്പോൾ യംഗ് ലോർഡ് അവളുടെ ലിവറേജായി മാറി

93
00:05:48,061 --> 00:05:48,721
ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

94
00:05:50,240 --> 00:05:51,601
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

95
00:05:51,800 --> 00:05:52,880
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

96
00:05:53,081 --> 00:05:54,781
സുന്ദരിയായ ഒരാൾ
നാലാമത്തെ യുവതി ഡൗ ആയി

97
00:05:54,781 --> 00:05:56,200
വളരെ നിർദയം ആയിരിക്കാം.

98
00:05:59,041 --> 00:06:00,421
അമ്മാവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

99
00:06:00,421 --> 00:06:02,741
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ പാതകൾ കടന്നിരിക്കുന്നു
ഡൗ കുടുംബത്തോടൊപ്പം രണ്ടുതവണ.

100
00:06:03,000 --> 00:06:06,120
ഇനിയും കൂടുതൽ സംഘർഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

101
00:06:07,360 --> 00:06:08,921
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം

102
00:06:09,601 --> 00:06:10,701
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്.

103
00:06:16,000 --> 00:06:17,560
പണ്ട് സിംഗ്യി ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

104
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
വാതരോഗത്തിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു.

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അയച്ചത്
കുറച്ച് മഗ്വോർട്ട് ഔഷധ എണ്ണ.

106
00:06:25,041 --> 00:06:26,680
അത് വിലപ്പെട്ടതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

107
00:06:27,440 --> 00:06:28,721
പക്ഷെ അവൻ അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

108
00:06:29,880 --> 00:06:30,800
ഞങ്ങൾ മരുമക്കളാണ്

109
00:06:31,601 --> 00:06:33,041
അതേ കോടതിയെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

110
00:06:33,921 --> 00:06:35,461
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കൂട്ടുകെട്ടും ഒഴിവാക്കുന്ന രീതി,

111
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
ഞങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

112
00:06:39,360 --> 00:06:41,800
അച്ഛൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തെറ്റ് കണ്ടെത്താൻ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകാൻ

113
00:06:42,120 --> 00:06:43,560
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

114
00:06:43,921 --> 00:06:45,501
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

115
00:06:45,501 --> 00:06:46,481
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വളരെ വിരളമാണ്.

116
00:06:46,721 --> 00:06:48,601
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
പിതാവിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

117
00:06:48,921 --> 00:06:50,341
അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരാ, ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

118
00:06:50,401 --> 00:06:51,320
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

119
00:06:52,161 --> 00:06:53,041
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

120
00:06:53,921 --> 00:06:55,360
അവധിക്കാലത്ത് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

121
00:06:55,641 --> 00:06:56,760
കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്

122
00:06:56,961 --> 00:06:58,581
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായും ഷിയിംഗുമായും ചർച്ച ചെയ്യണം.

123
00:06:58,760 --> 00:06:59,161
ഇരിക്കൂ.

124
00:07:00,521 --> 00:07:02,601
ഈ വർഷം 23 വയസ്സാണ് ശ്രീമതി

125
00:07:03,240 --> 00:07:05,921
ഈ വർഷം മിംഗിന് 16 വയസ്സ് തികഞ്ഞു, അല്ലേ?

126
00:07:06,320 --> 00:07:06,921
അതെ.

127
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
ആൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,

128
00:07:09,521 --> 00:07:11,181
അവൻ തയ്യാറെടുക്കുമായിരുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകൾക്കായി.

129
00:07:11,240 --> 00:07:13,141
ഒരു അനന്തരാവകാശിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡൗ കുടുംബത്തിന്

130
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
അതിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു,

131
00:07:16,041 --> 00:07:17,541
ഒരു അനിയത്തി എന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ പരാജയമാണ്.

132
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
ഈ കുടുംബം മുഴുവൻ ഓടുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

133
00:07:22,880 --> 00:07:24,021
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും?

134
00:07:24,440 --> 00:07:25,961
ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഷിയിംഗ് ആണ്.

135
00:07:26,161 --> 00:07:27,240
അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കാം.

136
00:07:27,521 --> 00:07:29,261
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൂട്ടം തത്ത്വങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

137
00:07:29,961 --> 00:07:32,481
അവൻ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞനാണ്
കോടതിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

138
00:07:32,721 --> 00:07:34,821
Dou കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ശക്തമായ കാലുറപ്പിക്കാൻ,

139
00:07:36,120 --> 00:07:37,641
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

140
00:07:38,281 --> 00:07:41,521
മിംഗിൻ്റെയും മിസ്റ്റർ വു ഷാൻ്റെയും വിവാഹമാണെങ്കിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

141
00:07:42,161 --> 00:07:44,281
രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും ഒന്നിക്കും

142
00:07:44,360 --> 00:07:45,680
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

143
00:07:46,041 --> 00:07:47,921
സത്യസന്ധമായി, അവർ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

144
00:07:48,120 --> 00:07:50,161
അവർ അൽപ്പം ലജ്ജയുള്ളവരാണ്.

145
00:07:50,921 --> 00:07:51,721
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

146
00:07:52,000 --> 00:07:54,261
Dezhen നെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കുക
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ വിരുന്നിന്.

147
00:07:54,521 --> 00:07:56,721
മുതിർന്നവരെന്ന നിലയിൽ,
സഹായിക്കാൻ നമ്മുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം.

148
00:07:56,721 --> 00:07:58,760
ശരി, ഞാൻ അയയ്ക്കാം
ക്ഷണം ഉടൻ.

149
00:07:58,961 --> 00:08:01,320
കൂടാതെ, മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗും
ഒരു ശോചനീയാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

150
00:08:02,000 --> 00:08:03,661
മൂന്ന് വർഷത്തെ ദുഃഖാചരണം അവസാനിച്ചു.

151
00:08:03,701 --> 00:08:05,360
സമയമായി
അവൻ്റെയും ശ്രീമതിയുടെയും ദീർഘായുസ്സ് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ

152
00:08:05,560 --> 00:08:06,641
ഇപ്പോൾ വാക്കാലുള്ള ഇടപഴകൽ.

153
00:08:06,921 --> 00:08:08,760
നിങ്ങൾ ക്ഷണം അയയ്ക്കണം
അതിനും.

154
00:08:09,161 --> 00:08:10,841
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഷിയിംഗുമായി സംസാരിക്കും.

155
00:08:11,601 --> 00:08:12,200
എല്ലാം ശരി.

156
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
അഞ്ചാമത്തെ യുവതിയുടെ ക്രമീകരണം
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ വു ഷാനും ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

157
00:08:16,961 --> 00:08:18,521
എന്നാൽ ദൗ ഷാവോയുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വിവാഹനിശ്ചയം

158
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

159
00:08:20,360 --> 00:08:21,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫിഫ്ത്ത് മാസ്റ്റർ തോന്നുന്നത്

160
00:08:21,541 --> 00:08:23,200
അതിൽ വീണ്ടും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

161
00:08:24,161 --> 00:08:25,641
അവൻ ലീവിലില്ല.

162
00:08:26,161 --> 00:08:28,000
അച്ഛൻ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു.

163
00:08:28,481 --> 00:08:30,041
അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരൻ കോടതിയിൽ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

164
00:08:30,641 --> 00:08:31,841
ഔദ്യോഗിക വൂവിനെതിരെ പോയി.

165
00:08:32,041 --> 00:08:34,121
നിർബന്ധിച്ച് അവധിയെടുത്തു.

166
00:08:35,080 --> 00:08:36,200
ഇപ്പോൾ,

167
00:08:36,200 --> 00:08:38,281
അവൻ ആശ്രയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രണ്ട് മരുമക്കളുടെ വിവാഹങ്ങളിൽ.

168
00:08:38,680 --> 00:08:40,560
ഒന്ന്, ശക്തമായ ഒരു കുടുംബം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

169
00:08:40,881 --> 00:08:43,281
മറ്റൊന്ന് ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനുള്ളതാണ്.

170
00:08:43,521 --> 00:08:45,121
നമ്മുടെ വാങ് ഫാമിലിയുടെ ബന്ധമല്ലേ

171
00:08:45,241 --> 00:08:46,241
പോരാ?

172
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
അച്ഛൻ നേരുള്ളവനാണ്
കുത്തനെയുള്ളതും.

173
00:08:49,361 --> 00:08:51,461
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യുന്നു,
കുടുംബത്തെ അനുകൂലിക്കുക മാത്രമല്ല.

174
00:08:51,600 --> 00:08:53,621
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്ഥാനം വേണം
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ.

175
00:08:53,701 --> 00:08:55,840
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

176
00:08:57,041 --> 00:09:00,121
എന്നാൽ Dou Zhao എങ്കിൽ
ജിനിംഗിൻ്റെ മാർച്ചിയനെസ് ആയി മാറുന്നു,

177
00:09:00,320 --> 00:09:02,241
അവൾ നിന്നെ മറയ്ക്കില്ലേ?

178
00:09:03,960 --> 00:09:06,560
വെയ് ടിൻഗ്യു അതിരുകടന്നതിന് പ്രശസ്തനാണ്
അശ്രദ്ധമായ ജീവിതശൈലിയും.

179
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
അവൻ്റെ കുടുംബം ആണെങ്കിലും
തലമുറകളായി ഈ പദവി വഹിക്കുന്നു,

180
00:09:09,840 --> 00:09:11,080
അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു

181
00:09:11,080 --> 00:09:13,401
സമീപ വർഷങ്ങളിലെ ശവസംസ്കാര ചെലവുകളിൽ.

182
00:09:14,881 --> 00:09:16,080
അവൻ്റെ സഹോദരി, വെയ് ടിംഗ്‌ഷെൻ,

183
00:09:16,480 --> 00:09:18,361
ജിംഗ് പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയായി.

184
00:09:19,440 --> 00:09:22,200
ഈ കുടുംബം മുഴുവൻ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

185
00:09:22,521 --> 00:09:24,720
അവർ ഉപയോഗപ്രദമായ സഖ്യകക്ഷികളായിരിക്കാം.

186
00:09:27,960 --> 00:09:29,001
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം.

187
00:09:29,960 --> 00:09:32,761
ഈ ചിത്രശലഭം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ പട്ടു മരത്തിൻ്റെ പൂക്കൾ.

188
00:09:33,361 --> 00:09:35,281
ഒരിക്കൽ അവരുടെ സ്കെയിൽ പൊടി തൊട്ടു
തൊലി,

189
00:09:35,521 --> 00:09:36,921
ചൊറിച്ചിൽ അസഹനീയമായിരിക്കും.

190
00:09:37,241 --> 00:09:38,521
ഞാൻ വേലക്കാരനെ നോക്കട്ടെ

191
00:09:38,521 --> 00:09:39,941
ആ ചിത്രശലഭങ്ങളുടെയെല്ലാം ഉടനടി.

192
00:09:42,080 --> 00:09:44,161
പക്ഷേ അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

193
00:09:44,560 --> 00:09:46,061
അവരെയെല്ലാം പിടിക്കുന്നത് കഷ്ടമല്ലേ?

194
00:10:12,480 --> 00:10:13,800
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, കുടിക്കൂ.

195
00:10:23,761 --> 00:10:24,901
അതിമനോഹരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തന്നെ.

196
00:10:25,320 --> 00:10:26,141
നന്നായി വരച്ചിട്ടുണ്ട്.

197
00:10:26,141 --> 00:10:27,001
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.

198
00:10:27,281 --> 00:10:28,661
നിങ്ങൾ നന്നായി വരച്ചു, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

199
00:10:38,200 --> 00:10:39,281
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,

200
00:10:39,881 --> 00:10:41,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

201
00:10:43,401 --> 00:10:44,200
മാർക്വിസ് എവിടെയാണ്?

202
00:10:44,960 --> 00:10:45,761
അവൻ...

203
00:10:49,161 --> 00:10:50,600
മാഡം, കാത്തിരിക്കൂ.

204
00:10:51,281 --> 00:10:52,080
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.

205
00:10:52,840 --> 00:10:54,161
മാഡം, പതുക്കെ.

206
00:10:54,161 --> 00:10:55,121
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

207
00:10:55,641 --> 00:10:57,001
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

208
00:10:57,001 --> 00:10:58,480
ഞാൻ ആദ്യം മാർക്വിസിനെ അറിയിക്കട്ടെ?

209
00:11:00,641 --> 00:11:02,881
മാഡം, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

210
00:11:03,241 --> 00:11:04,641
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ അകത്തു കടന്നാൽ,

211
00:11:04,641 --> 00:11:06,281
മാർക്വിസ് എന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

212
00:11:08,440 --> 00:11:10,241
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും വിഡ്ഢിയായ പെണ്ണേ
ഇപ്പോൾ മരണത്തിലേക്ക്!

213
00:11:11,480 --> 00:11:12,121
മാഡം!

214
00:11:14,881 --> 00:11:15,480
അത്ഭുതം.

215
00:11:15,480 --> 00:11:16,320
നന്നായി വരച്ചു.

216
00:11:18,641 --> 00:11:19,361
പെജിൻ.

217
00:11:22,001 --> 00:11:22,720
Tingzhen?

218
00:11:28,761 --> 00:11:29,881
നാലാമത്തെ യുവതി ഡൗ?

219
00:11:30,121 --> 00:11:31,281
എന്തിനാണ് അവൾ വീണ്ടും?

220
00:11:31,840 --> 00:11:33,121
വിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടു.

221
00:11:33,440 --> 00:11:35,101
(വെയ് ടിംഗ്‌ഷെൻ, ഡച്ചസ് ഓഫ് ജിംഗ്)
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

222
00:11:35,881 --> 00:11:37,361
ഇപ്പോൾ ഫ്യൂട്ടിംഗിൽ ഇത്രയും എങ്കിലും.

223
00:11:38,881 --> 00:11:40,440
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഭൗതികമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,981
സെവൻത് മാസ്റ്റർ ഡു അയച്ചില്ലേ
നേരത്തെ ഒരു കത്ത്

225
00:11:43,041 --> 00:11:45,440
വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
വിധിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണോ?

226
00:11:45,521 --> 00:11:46,881
അതിനർത്ഥം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്നല്ലേ?

227
00:11:46,881 --> 00:11:47,881
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

228
00:11:48,101 --> 00:11:49,981
ഇപ്പോൾ ഡൗ കുടുംബം
മുൻകൈ എടുക്കുന്നു,

229
00:11:49,981 --> 00:11:51,861
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഫെസ്റ്റിവൽ ഔട്ടിങ്ങിന്.

230
00:11:54,281 --> 00:11:56,621
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ,
എല്ലായിടത്തും ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

231
00:11:56,621 --> 00:11:58,161
വിളവെടുപ്പ് പകുതിയായി കുറഞ്ഞു.

232
00:11:58,161 --> 00:12:00,421
എന്നാൽ ചെലവുകൾ
വീട്ടിൽ ഒട്ടും കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.

233
00:12:00,421 --> 00:12:01,440
സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ,

234
00:12:02,281 --> 00:12:03,621
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

235
00:12:04,001 --> 00:12:05,621
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ?

236
00:12:06,200 --> 00:12:06,521
ഞാൻ...

237
00:12:06,521 --> 00:12:07,361
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

238
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
അച്ഛൻ്റെ ദുഃഖകാലം കഴിഞ്ഞാൽ,

239
00:12:09,281 --> 00:12:10,981
ഞങ്ങൾ അന്തിമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ വിവാഹം.

240
00:12:10,981 --> 00:12:11,720
എന്നാൽ ടിൻഷെൻ...

241
00:12:12,080 --> 00:12:13,661
ഡൗ കുടുംബത്തിൻ്റെ കുടുംബം
കുഴപ്പത്തിലാണ്.

242
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
അവളും നാട്ടിൻപുറത്താണ് വളർന്നത്.

243
00:12:16,041 --> 00:12:18,221
ഒരു യുവ മാസ്റ്റർ പങ്കെടുത്തു
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിരുന്നുകൾ പറഞ്ഞു

244
00:12:18,701 --> 00:12:20,941
അവൾ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഇടയിൽ,

245
00:12:20,941 --> 00:12:22,981
അനാദരവോടെ സംസാരിക്കുന്നു,
മുതിർന്നവരോട് പോലും തർക്കിക്കുന്നു.

246
00:12:22,981 --> 00:12:24,200
അവൾ തീർത്തും വൃത്തികെട്ടവളാണ്.

247
00:12:26,241 --> 00:12:27,401
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

248
00:12:27,641 --> 00:12:29,661
ഡൗ ഷാവോ അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് പ്രശസ്തയാണ്.

249
00:12:29,661 --> 00:12:31,840
അവൾ ശരിക്കും ഒരു അതിശയകരമായ സ്ത്രീയാണ്.

250
00:12:32,161 --> 00:12:33,680
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

251
00:12:35,761 --> 00:12:37,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് മുതൽ
അവളെ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ,

252
00:12:38,341 --> 00:12:39,960
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

253
00:12:45,560 --> 00:12:46,281
മൂന്ന്.

254
00:12:47,041 --> 00:12:47,680
രണ്ട്...

255
00:12:48,440 --> 00:12:48,881
ടിംഗൻ,

256
00:12:53,001 --> 00:12:54,641
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു മാർക്വിസ് ആണ്.

257
00:12:55,080 --> 00:12:57,121
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൂടുതൽ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനായിരിക്കണം.

258
00:12:58,200 --> 00:12:59,901
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചതിനാൽ
ക്ഷണം,

259
00:12:59,901 --> 00:13:02,161
ഞങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ അത് മര്യാദകേടായിരിക്കും.

260
00:13:02,761 --> 00:13:03,440
ഇതെങ്ങനെ?

261
00:13:04,361 --> 00:13:05,821
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാം.

262
00:13:11,041 --> 00:13:11,881
എന്തൊരു കഷ്ടം, ശരിക്കും.

263
00:13:13,480 --> 00:13:14,281
ഒരു തെറ്റായ സ്ട്രോക്ക്.

264
00:13:14,560 --> 00:13:16,501
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്
ഈ വിൻ്റർ പ്ലം ബ്ലോസം പെയിൻ്റിംഗിനായി.

265
00:13:16,800 --> 00:13:17,560
ഒരിക്കലുമില്ല.

266
00:13:19,381 --> 00:13:21,461
മനോഹരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്
ശീതകാല പ്ലം പുഷ്പത്തിൻ്റെ.

267
00:13:21,461 --> 00:13:22,701
ഇല്ല, ഇത് ഒരു പരിതാപകരമല്ല.

268
00:13:30,241 --> 00:13:31,461
എല്ലാവരും ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ.

269
00:13:31,720 --> 00:13:33,921
"ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത് മഞ്ഞ് വൈകും,

270
00:13:33,921 --> 00:13:36,341
ഒറ്റ ശീതകാല പ്ലം പൂവും
ചുവരിൽ നിന്ന് പൂക്കുമോ?"

271
00:13:36,341 --> 00:13:37,720
അത് മിടുക്കനാണ്!

272
00:13:38,881 --> 00:13:39,440
തീർച്ചയായും.

273
00:13:44,440 --> 00:13:46,161
കടുവ താലിസ്മാൻ
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്.

274
00:13:46,320 --> 00:13:48,461
Wang Yingxue നിങ്ങളെ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യാൻ ഡൗ മിംഗും

275
00:13:48,461 --> 00:13:50,200
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ചെറുവിരലുകളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

276
00:13:50,440 --> 00:13:50,960
കൃത്യമായി.

277
00:13:51,361 --> 00:13:52,200
അതുകൊണ്ടാണ്

278
00:13:52,641 --> 00:13:54,800
ഞാൻ അത് തുന്നാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എല്ലാം വളഞ്ഞതും അസമത്വവുമാണ്.

279
00:13:55,320 --> 00:13:56,121
ഏതായാലും,

280
00:13:56,281 --> 00:13:57,840
ഡൗ മിംഗിനെക്കാൾ മോശമായി ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

281
00:13:58,241 --> 00:13:59,541
നിങ്ങൾ സ്വയം താഴ്ത്തുകയാണോ?

282
00:13:59,541 --> 00:14:00,521
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

283
00:14:01,680 --> 00:14:04,720
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
വിരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

284
00:14:05,161 --> 00:14:07,061
പഴയ മാഡം
ഒപ്പം സെവൻത് മാസ്റ്റർ ഡൗ ഒടുവിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു

285
00:14:07,061 --> 00:14:08,061
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം എളുപ്പമാക്കാൻ.

286
00:14:08,061 --> 00:14:10,581
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു കൂട്ടത്തെ മുഴുവൻ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണ്
ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കുചേരാൻ ആളുകളുടെ.

287
00:14:10,581 --> 00:14:12,141
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അത് ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാക്കും.

288
00:14:12,141 --> 00:14:13,320
വാങ് യിംഗ്‌ക്‌സു ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

289
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
ഉത്സവത്തെക്കുറിച്ച്.

290
00:14:15,241 --> 00:14:17,320
അവൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഡൗ മിങ്ങിനും ഒരു വിവാഹം.

291
00:14:20,761 --> 00:14:21,440
യുവതി,

292
00:14:22,080 --> 00:14:23,600
Zhaowen ബുക്ക്‌സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു.

293
00:14:42,161 --> 00:14:44,261
വു ഷാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറായി

294
00:14:44,261 --> 00:14:45,521
സാമ്രാജ്യത്വ ത്യാഗങ്ങളുടെ കോടതി.

295
00:14:45,761 --> 00:14:47,840
വു ഷാൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

296
00:14:48,200 --> 00:14:49,320
എന്നാൽ ആറ് വർഷത്തിന് ശേഷം,

297
00:14:49,320 --> 00:14:51,121
വെയ് ടിൻഗ്യുവിന് സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?

298
00:14:51,521 --> 00:14:52,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും വരുന്നത്?

299
00:14:52,541 --> 00:14:53,121
എത്ര നാണംകെട്ടത്.

300
00:14:53,800 --> 00:14:54,440
കൃത്യമായി.

301
00:14:55,560 --> 00:14:56,521
ഫിസിഷ്യൻ പറഞ്ഞു

302
00:14:56,761 --> 00:14:58,161
അവളുടെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

303
00:14:58,281 --> 00:14:59,200
അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

304
00:14:59,521 --> 00:15:00,361
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

305
00:15:03,440 --> 00:15:05,661
സോങ് മോ അഹങ്കാരിയാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേട്ടങ്ങളും പ്രീതിയും കാരണം.

306
00:15:05,881 --> 00:15:09,080
അയാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഒളിച്ചോടി
മാർച്ചിയോനെസ് ഓഫ് ജിനിംഗിനൊപ്പം, ഡൗ ഷാവോ.

307
00:15:09,521 --> 00:15:10,401
അവ നടപ്പിലാക്കുക

308
00:15:10,921 --> 00:15:11,921
കുടുംബ നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

309
00:15:13,080 --> 00:15:14,761
ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

310
00:15:15,600 --> 00:15:16,901
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉചിതമായ സ്വീകരണം നൽകും

311
00:15:17,440 --> 00:15:19,401
അവൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

312
00:15:26,600 --> 00:15:27,421
ഈ വഴി, ദയവായി.

313
00:15:29,921 --> 00:15:31,061
ഇവിടുത്തെ പ്രകൃതി മനോഹരമാണ്,

314
00:15:31,061 --> 00:15:32,221
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നന്നായി നടക്കുന്നു.

315
00:15:32,221 --> 00:15:33,901
ജിയാനിലെ കുയി വംശത്തിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

316
00:15:34,440 --> 00:15:36,800
ഒരു നാട്ടിൻപുറത്തെ മനോരമ പോലും
അത്തരം ചാരുത ഉണ്ടായിരിക്കാം.

317
00:15:37,960 --> 00:15:40,921
അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
തിരക്കേറിയ നഗരം.

318
00:15:41,480 --> 00:15:43,320
അതിനാൽ അവൾ വിശ്രമിക്കാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

319
00:15:43,680 --> 00:15:46,800
വർഷങ്ങളായി,
ഷാവോയുടെ കമ്പനിക്ക് എല്ലാ നന്ദി

320
00:15:47,001 --> 00:15:48,960
അവൾ മാനറിനു ചുറ്റും സഹായിച്ചു.

321
00:15:48,960 --> 00:15:50,560
അവൾ പങ്കെടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

322
00:15:50,560 --> 00:15:52,600
ഇപ്പോൾ അമ്മായിയമ്മയുടെ ഉച്ചയുറക്കത്തിലേക്ക്.

323
00:15:53,161 --> 00:15:54,641
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

324
00:15:55,061 --> 00:15:56,501
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

325
00:15:56,560 --> 00:15:59,001
ഷാവോ സൗമ്യനും സദ്ഗുണസമ്പന്നനുമാണ്,

326
00:15:59,001 --> 00:16:00,381
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

327
00:16:00,381 --> 00:16:01,281
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും

328
00:16:01,361 --> 00:16:03,200
പ്രശംസയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

329
00:16:03,200 --> 00:16:05,041
അവളുടെ സഹോദരിമാർ പോലും

330
00:16:05,361 --> 00:16:06,600
എല്ലാവരും ദയയും കൃപയും ഉള്ളവരാണ്,

331
00:16:07,041 --> 00:16:09,440
സ്മാർട്ടും രചനയും.

332
00:16:18,161 --> 00:16:18,840
ഓ, ഹലോ അങ്കിൾ.

333
00:16:19,281 --> 00:16:19,960
രു,

334
00:16:20,560 --> 00:16:21,281
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

335
00:16:21,281 --> 00:16:22,361
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി പിടിക്കാം

336
00:16:22,440 --> 00:16:24,121
ഒരു അധിക വിഭവം ചേർക്കാൻ
ഇന്ന് രാത്രി വിരുന്നിന്.

337
00:16:24,200 --> 00:16:24,800
വരിക.

338
00:16:27,320 --> 00:16:27,921
ഞാൻ...

339
00:16:29,361 --> 00:16:30,560
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

340
00:16:30,560 --> 00:16:31,361
Ru എടുക്കുന്നു

341
00:16:31,361 --> 00:16:33,161
അവളുടെ പിതാവിന് ശേഷം.

342
00:16:33,440 --> 00:16:34,401
അവൾ അൽപ്പം ചടുലയാണ്.

343
00:16:35,121 --> 00:16:36,440
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

344
00:16:36,440 --> 00:16:37,680
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

345
00:16:38,200 --> 00:16:39,041
മിസ്റ്റർ വൂ, ഈ വഴി.

346
00:16:39,121 --> 00:16:41,161
രു ഒഴികെ,

347
00:16:41,161 --> 00:16:42,440
അൽപ്പം ഊർജ്ജസ്വലനായവൻ,

348
00:16:42,761 --> 00:16:45,600
ബാക്കിയുള്ള സ്ത്രീകൾ
എല്ലാവരും വളരെ ശാന്തരും ഭംഗിയുള്ളവരുമാണ്.

349
00:16:45,600 --> 00:16:46,121
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

350
00:16:46,720 --> 00:16:47,840
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തോൽക്കുന്നു.

351
00:16:48,001 --> 00:16:49,001
വേഗം പണമടയ്ക്കൂ!

352
00:16:50,041 --> 00:16:51,361
നിങ്ങളുടെ തോൽവി അംഗീകരിക്കുക.

353
00:16:52,200 --> 00:16:53,480
അത് ഏത് വാടകക്കാരൻ്റെ മകളാണ്?

354
00:16:53,480 --> 00:16:54,581
അവൾ വളരെ പരുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

355
00:16:54,581 --> 00:16:55,381
ഇപ്പോൾ അവളെ ഓടിക്കുക.

356
00:16:55,440 --> 00:16:56,241
അഞ്ചാമത്തെ അങ്കിൾ!

357
00:16:56,560 --> 00:16:57,941
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് കളിക്കാം.

358
00:16:58,161 --> 00:16:59,881
ഇത് ഞാനാണ്, അൻസു.

359
00:17:00,320 --> 00:17:01,001
അൻസു?

360
00:17:01,560 --> 00:17:03,080
ഷാവോ എന്നെ ഈ കളി പഠിപ്പിച്ചു.

361
00:17:03,080 --> 00:17:04,081
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

362
00:17:04,321 --> 00:17:05,841
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

363
00:17:07,240 --> 00:17:10,081
മിസ് സു വളരെ നല്ലതാണ്
മാനസിക കണക്കുകൂട്ടലിൽ.

364
00:17:10,401 --> 00:17:12,101
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

365
00:17:12,101 --> 00:17:13,960
നമുക്ക് വീട്ടുമുറ്റം പരിശോധിക്കാം.

366
00:17:13,960 --> 00:17:14,561
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

367
00:17:17,601 --> 00:17:19,000
വരൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

368
00:17:19,000 --> 00:17:19,801
വേഗം.

369
00:17:19,801 --> 00:17:21,200
ഈ നടുമുറ്റം

370
00:17:21,680 --> 00:17:23,081
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടേതാണ്

371
00:17:23,081 --> 00:17:25,000
പ്രിയപ്പെട്ട നടുമുറ്റം.

372
00:17:25,760 --> 00:17:27,101
ഈ പൂക്കളും ചെടികളും നോക്കൂ.

373
00:17:27,200 --> 00:17:30,081
അവർ എല്ലാ ദിവസവും ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കുന്നു.

374
00:17:33,561 --> 00:17:35,621
മുറ്റം എപ്പോഴും പച്ചയാണ്,

375
00:17:35,621 --> 00:17:37,181
പക്ഷികൾ ചിലച്ചു കൊണ്ട്
പൂക്കളും വിരിയുന്നു.

376
00:17:37,181 --> 00:17:38,240
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

377
00:17:38,240 --> 00:17:39,321
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

378
00:17:39,321 --> 00:17:40,760
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

379
00:17:41,000 --> 00:17:41,581
എല്ലാം ശരി.

380
00:17:53,601 --> 00:17:54,321
മിംഗ്.

381
00:18:09,081 --> 00:18:11,121
ഷാവോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ വളരെ നിശബ്ദയാണ്.

382
00:18:11,280 --> 00:18:13,921
മിക്കവാറും,
അവൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

383
00:18:14,321 --> 00:18:16,760
അവൾ ശുദ്ധവും മനോഹരവുമാണ്,
ശരിക്കും സംസ്‌കാരവും ധർമ്മവും ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

384
00:18:19,801 --> 00:18:20,401
വരൂ.

385
00:18:21,520 --> 00:18:22,200
ശ്രീമതി ദീർഘായുസ്സ്?

386
00:18:23,081 --> 00:18:24,361
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമാണ്.

387
00:18:24,760 --> 00:18:27,341
അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ വില്ലോ-ഷൂട്ടിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

388
00:18:28,200 --> 00:18:30,440
പക്ഷെ എൻ്റെ കഴിവുകൾ അത്ര മികച്ചതല്ല,

389
00:18:31,280 --> 00:18:33,081
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ.

390
00:18:44,440 --> 00:18:46,381
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്
ഫിഫ്ത്ത് മാസ്റ്ററും സെവൻത് മാസ്റ്ററും

391
00:18:46,381 --> 00:18:48,101
ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
പഠനത്തിൽ.

392
00:18:48,141 --> 00:18:49,601
രണ്ട് പഴയ പണ്ഡിതന്മാർ അടുത്തില്ല,

393
00:18:49,841 --> 00:18:51,841
കുട്ടികൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

394
00:18:53,121 --> 00:18:55,841
ഡൗ ഫാമിലിയുടെ മാഡം വാങ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

395
00:18:55,960 --> 00:18:57,161
ഒപ്പം നാലാമത്തെ യുവതി ഡൗവും

396
00:18:57,161 --> 00:18:58,680
ഇരുവരും പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്.

397
00:18:59,121 --> 00:19:00,440
മാഡം വാങ്,

398
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
നിങ്ങൾ നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്

399
00:19:02,240 --> 00:19:03,561
ധനികനാകുക.

400
00:19:03,561 --> 00:19:06,021
സെവൻത് മാസ്റ്റർ ഡൗ വളരെ നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചു

401
00:19:06,021 --> 00:19:08,301
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
തീർച്ചയായും സുഗമമായി പോകും.

402
00:19:08,301 --> 00:19:09,861
അത്തരം അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

403
00:19:09,960 --> 00:19:11,240
ചെറിയ ലാഭമേ എനിക്കുള്ളൂ

404
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
വീട്ടുകാരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

405
00:19:13,321 --> 00:19:16,200
ഷാവോയാണ് ശരിക്കും അസാധാരണൻ.

406
00:19:16,401 --> 00:19:18,161
അവൾ സമ്പത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

407
00:19:18,161 --> 00:19:20,061
കൂടാതെ ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുണ്ട്
മാനേജിംഗ് മാനേജിൽ.

408
00:19:20,240 --> 00:19:22,321
അവൾ ഇതിനകം ഏറ്റവും സമ്പന്നരിൽ ഒരാളാണ്
മേഖലയിൽ.

409
00:19:24,280 --> 00:19:27,361
അവൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്
വീട്ടിലെ മേട്രൻ ആയി.

410
00:19:28,200 --> 00:19:30,361
അവൾ എന്നോടൊപ്പം നിക്ഷേപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

411
00:19:30,680 --> 00:19:34,121
അവൾക്ക് 30% ലാഭം ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
വെറും അര വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

412
00:19:35,440 --> 00:19:38,121
നിങ്ങൾ ഈ വിവാഹം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

413
00:19:38,321 --> 00:19:42,881
40% സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

414
00:19:43,161 --> 00:19:44,440
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളുടെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ 50% ആണ്

415
00:19:44,841 --> 00:19:46,361
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

416
00:19:48,401 --> 00:19:50,121
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

417
00:19:50,601 --> 00:19:52,760
നമ്മൾ അമ്മായിയമ്മമാരാകാൻ ഇടയായാൽ,

418
00:19:52,960 --> 00:19:54,921
ആവശ്യമില്ല
സഹായിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

419
00:19:55,081 --> 00:19:56,361
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തുള്ളവരല്ല.

420
00:19:56,841 --> 00:19:58,361
ചായ കുടിക്കൂ.

421
00:19:58,641 --> 00:19:59,200
തീർച്ചയായും.

422
00:20:01,161 --> 00:20:03,601
വില്ലോ വെടിവയ്ക്കുന്നതിൽ എന്താണ് രസം?

423
00:20:04,361 --> 00:20:06,040
(നിങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഭയങ്കരമാണ്)

424
00:20:06,321 --> 00:20:07,661
(നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.)

425
00:20:07,921 --> 00:20:10,181
(ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇല്ല)

426
00:20:10,280 --> 00:20:11,661
(നാണക്കേട് കൊണ്ട് ദേഷ്യം,)

427
00:20:11,661 --> 00:20:14,421
(നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
ഇപ്പോൾ, അതാണ് രസകരമായ ഭാഗം!)

428
00:20:14,421 --> 00:20:15,200
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

429
00:20:16,361 --> 00:20:17,881
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയുടെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

430
00:20:18,361 --> 00:20:19,561
ഇത് ആകാശത്ത് ഉയരുന്ന പട്ടം ആണ്,

431
00:20:19,680 --> 00:20:21,361
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

432
00:20:21,720 --> 00:20:23,401
"ആയിരം ലി മുന്നിൽ കാണാൻ ദൂരത്തേക്ക് നോക്കൂ,

433
00:20:23,641 --> 00:20:24,841
പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയരുന്നു."

434
00:20:25,760 --> 00:20:26,981
മാഡം വെയ് വളരെ ചിന്താശീലയാണ്.

435
00:20:27,181 --> 00:20:29,381
ഇവ ഫിഫ്ത്ത് മാസ്റ്റർ ഡൗവിനുള്ളതാണോ
കൂടാതെ സെവൻത് മാസ്റ്റർ ഡൗ?

436
00:20:34,161 --> 00:20:35,200
വാങ് മാഡം, നോക്കൂ.

437
00:20:36,361 --> 00:20:38,081
"ഒരു പുതിയ തുടക്കം നയിക്കുന്നു

438
00:20:38,401 --> 00:20:40,040
കുതിച്ചുയരുന്ന ഉയരങ്ങളിലേക്ക്."

439
00:20:40,321 --> 00:20:41,321
എത്ര നല്ല വാക്യം.

440
00:20:41,680 --> 00:20:43,181
വികാരം പോലും അതിശയകരമാണ്.

441
00:20:43,181 --> 00:20:45,121
ഞാൻ പെയ്ജിൻ അത് വ്യക്തിപരമായി ആലേഖനം ചെയ്തു.

442
00:20:45,361 --> 00:20:48,040
അദ്ദേഹത്തിന് ശോഭനമായ ഭാവി ആശംസിക്കുന്നു,

443
00:20:48,161 --> 00:20:50,200
യോജിപ്പും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം,
ഒരുമിച്ച് ഉയരത്തിൽ ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു

444
00:20:50,480 --> 00:20:51,701
നാലാം യുവതി ഡൗവിനൊപ്പം.

445
00:20:54,680 --> 00:20:56,801
ഈ അമ്പെയ്ത്ത് എങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു
ആകാശത്ത് വെടിയുതിർക്കണോ?

446
00:20:57,401 --> 00:20:59,701
നാലാമത്തെ യുവതി,
നിങ്ങൾ വില്ലോകൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

447
00:20:59,701 --> 00:21:00,561
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടം?

448
00:21:00,960 --> 00:21:02,200
എൻ്റെ അമ്പെയ്ത്ത് മികച്ചതല്ല,

449
00:21:02,440 --> 00:21:04,021
ഇന്ന് കാറ്റും ശക്തമാണ്.

450
00:21:04,021 --> 00:21:05,641
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലക്ഷ്യം തെറ്റിയത്.

451
00:21:07,841 --> 00:21:09,321
(നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉയരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.)

452
00:21:15,261 --> 00:21:16,861
(ഈ അമ്പടയാളം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ എയ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

453
00:21:18,641 --> 00:21:19,321
മാഡം,

454
00:21:19,520 --> 00:21:21,401
ഷാവോ സാധാരണയായി അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലിക്കാറില്ല.

455
00:21:21,401 --> 00:21:23,081
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇന്ന് അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്.

456
00:21:23,601 --> 00:21:24,200
മിംഗ്!

457
00:21:24,801 --> 00:21:26,480
ചില പുരുഷന്മാർ കുറച്ച് രസിക്കുന്നു.

458
00:21:26,601 --> 00:21:28,541
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ?

459
00:21:28,541 --> 00:21:30,981
സ്ത്രീകൾ പോലും പാടില്ല
ആദ്യം അമ്പെയ്ത്ത് പഠിക്കുക.

460
00:21:33,520 --> 00:21:34,200
മാഡം,

461
00:21:34,321 --> 00:21:35,821
നമുക്കെന്താ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാത്തത്

462
00:21:35,821 --> 00:21:37,461
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച് അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കണോ?

463
00:21:37,801 --> 00:21:38,480
നല്ല ആശയം.

464
00:21:53,641 --> 00:21:54,000
നീ...

465
00:21:56,081 --> 00:21:57,141
കാറ്റ് ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

466
00:21:59,200 --> 00:21:59,921
നാലാമത്തെ യുവതി,

467
00:22:00,321 --> 00:22:01,960
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

468
00:22:02,440 --> 00:22:03,760
അതൊരു പട്ടം മാത്രം.

469
00:22:04,680 --> 00:22:06,280
മാർക്വിസ് അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

470
00:22:07,200 --> 00:22:07,680
ശരിയാണോ?

471
00:22:12,680 --> 00:22:13,321
ഷാവോ,

472
00:22:14,081 --> 00:22:16,641
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ
അമ്പ് എങ്ങനെ വിടാം?

473
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിങ്ങ് ഞാൻ കേട്ടു

474
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രസിദ്ധമാണ്
അവൻ്റെ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾക്ക്.

475
00:22:27,121 --> 00:22:27,680
ഞാൻ...

476
00:22:28,680 --> 00:22:29,440
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

477
00:22:31,321 --> 00:22:33,520
ഞാൻ എന്നെ ഒരു വിദഗ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

478
00:22:34,321 --> 00:22:35,960
എന്നാൽ ഈ ചെറിയ വില്ലോ-ഷൂട്ടിംഗ് ട്രിക്ക്

479
00:22:36,841 --> 00:22:37,960
എനിക്കൊരു വെല്ലുവിളിയല്ല.

480
00:22:41,960 --> 00:22:43,520
അഞ്ചാമത്തെ യുവതി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

481
00:22:43,921 --> 00:22:45,361
കൃത്യമായും സ്ഥിരമായും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ,

482
00:22:45,720 --> 00:22:48,520
അമ്പ് കൃത്യമായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ തലയുടെ മൂന്നിരട്ടി നീളം

483
00:22:48,841 --> 00:22:51,261
തികച്ചും സമമിതിയും
തണ്ടിൻ്റെ നാല് വശങ്ങളിലും.

484
00:22:51,261 --> 00:22:52,701
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടാകൂ.

485
00:22:52,701 --> 00:22:54,501
സൂചിപ്പിച്ചത് കൈവരിക്കുന്നു
ഷൗവിൻ്റെ ആചാരങ്ങളിൽ,

486
00:22:54,501 --> 00:22:55,541
"ശക്തമായ കാറ്റിൽ പോലും

487
00:22:55,541 --> 00:22:58,161
അത് തളരുകയില്ല."

488
00:22:59,821 --> 00:23:01,381
നിങ്ങൾ വളരെ അറിവുള്ളവരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

489
00:23:01,381 --> 00:23:02,321
തീർച്ചയായും അറിവുള്ളതാണ്.

490
00:23:02,680 --> 00:23:04,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

491
00:23:04,841 --> 00:23:06,280
മത്തങ്ങയിലെ പൂക്കൾ വാടിപ്പോകും.

492
00:23:09,040 --> 00:23:10,621
അഞ്ചാമത്തെ യുവതി, ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക.

493
00:23:13,680 --> 00:23:15,861
നിങ്ങളുടെ കൈ സ്ഥിരമായിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമായിരിക്കണം.

494
00:23:17,121 --> 00:23:18,801
മത്തങ്ങയുടെ ഏറ്റവും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഭാഗം ലക്ഷ്യമിടുക.

495
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
എന്നിട്ട് അമ്പ് വിടുക.

496
00:23:39,520 --> 00:23:40,121
ഈ...

497
00:23:40,121 --> 00:23:42,960
ഇത് ശരിക്കും കാറ്റുള്ളതാണ്.

498
00:23:44,121 --> 00:23:45,000
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

499
00:23:46,680 --> 00:23:48,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കണോ?

500
00:23:51,161 --> 00:23:52,161
കാറ്റ്

501
00:23:52,841 --> 00:23:54,301
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശക്തമായിരുന്നു.

502
00:23:54,720 --> 00:23:55,821
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

503
00:23:59,680 --> 00:24:01,480
മത്തങ്ങയുടെ ഏറ്റവും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഭാഗം ലക്ഷ്യമിടുക.

504
00:24:02,321 --> 00:24:03,461
എന്നിട്ട് അമ്പ് വിടുക.

505
00:24:08,680 --> 00:24:11,101
അമ്പടയാളം തീർച്ചയായും
കഴുകൻ തൂവലിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

506
00:24:11,101 --> 00:24:12,181
ഇതിന് കൃത്യമായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

507
00:24:12,181 --> 00:24:14,881
കൈ സ്ഥിരമായിരിക്കണം,
ഒപ്പം മനസ്സ് ശാന്തമായിരിക്കണം.

508
00:24:15,921 --> 00:24:17,440
മത്തങ്ങയുടെ ഏറ്റവും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഭാഗം ലക്ഷ്യമിടുക.

509
00:24:22,680 --> 00:24:23,200
അവൾ അടിച്ചു!

510
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുകളുണ്ട്.

511
00:24:25,601 --> 00:24:27,801
ഒറ്റ ശ്രമത്തിൽ പഠിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി

512
00:24:27,921 --> 00:24:29,261
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം.

513
00:24:30,161 --> 00:24:31,440
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

514
00:24:32,921 --> 00:24:34,361
എന്നാൽ ആരാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ അമ്പെയ്ത്ത് എടുക്കുന്നത്?

515
00:24:34,561 --> 00:24:36,341
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അമ്പെയ്ത്ത് വിദഗ്ധനാണ്,
ശരിയാണോ?

516
00:24:40,081 --> 00:24:41,621
(ഈ സ്ത്രീ കാഴ്ചയിൽ മാന്യമാണ്.)

517
00:24:41,720 --> 00:24:43,101
(എന്നാൽ അവൾ ധൈര്യശാലിയും മൂർച്ചയുള്ള നാവുള്ളവളുമാണ്.)

518
00:24:43,161 --> 00:24:45,040
(എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്?)

519
00:24:45,361 --> 00:24:46,040
(ഇത് നടക്കില്ല.)

520
00:24:46,401 --> 00:24:47,741
(ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കും?)

521
00:24:47,801 --> 00:24:49,000
(സഹോദരിയോട് ഞാനത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?)

522
00:24:49,401 --> 00:24:50,240
(എന്തൊരു തലവേദന.)

523
00:24:53,081 --> 00:24:54,981
വാങ് മാഡത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ
വളരെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരാണ്.

524
00:24:55,720 --> 00:24:57,821
സ്ത്രീകൾ ഫു ഹാവോയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മുൻകാലങ്ങളിൽ വിപുലീകരിച്ച പ്രദേശങ്ങൾ

525
00:24:57,821 --> 00:24:59,501
മുളൻ എന്നിവർ
പട്ടാളത്തിൽ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.

526
00:24:59,841 --> 00:25:02,101
ഇന്ന് മാഡം വാ ഷി ഉണ്ട്
ഒരു കലാപം അടിച്ചമർത്തി

527
00:25:02,101 --> 00:25:03,461
ഭരണപരമായ ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

528
00:25:03,461 --> 00:25:04,240
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല

529
00:25:04,321 --> 00:25:05,921
പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായി

530
00:25:06,121 --> 00:25:07,361
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് കഴിയില്ല.

531
00:25:08,240 --> 00:25:10,081
അവൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
അത് ശരിയല്ല.

532
00:25:10,760 --> 00:25:12,121
ഞാൻ അതൊന്നും ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കില്ല.

533
00:25:17,321 --> 00:25:19,301
അമ്മ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും ഉപയോഗശൂന്യമായതിന്.

534
00:25:20,440 --> 00:25:22,161
ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ കേൾക്കുന്നു
തലസ്ഥാന സ്തുതിയിൽ

535
00:25:23,601 --> 00:25:25,561
നൈപുണ്യമുള്ളതിനാൽ അഞ്ചാമത്തെ യുവതി
നാല് കലകളിൽ

536
00:25:25,921 --> 00:25:26,601
സൂചിപ്പണിയും.

537
00:25:27,321 --> 00:25:29,601
ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൗമ്യനും മാന്യനുമാണ്.

538
00:25:30,461 --> 00:25:32,781
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സൗമ്യതയ്ക്കും അനുസരണത്തിനും വേണ്ടി.

539
00:25:32,781 --> 00:25:34,760
അഞ്ചാമത്തെ യുവതി, എന്തിനാണ് സ്വയം ഇകഴ്ത്തുന്നത്?

540
00:25:36,000 --> 00:25:37,121
അമ്മയോട്,

541
00:25:38,720 --> 00:25:41,561
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്,

542
00:25:42,401 --> 00:25:43,401
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്നാണ്.

543
00:25:45,081 --> 00:25:46,121
അത് വളരെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയാണ്.

544
00:25:46,801 --> 00:25:48,760
ഇത് ഈ ശാഖയും ഈ അമ്പും പോലെയാണ്.

545
00:25:50,161 --> 00:25:51,141
ഏതാണ് ഉപയോഗപ്രദം,

546
00:25:51,760 --> 00:25:52,641
അല്ലാത്തത് ഏതാണ്?

547
00:25:54,200 --> 00:25:56,121
അമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

548
00:25:57,240 --> 00:26:00,801
എന്നാൽ ശാഖയുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

549
00:26:02,280 --> 00:26:03,881
ശാഖ മരത്തിലാണെങ്കിൽ,

550
00:26:04,361 --> 00:26:05,981
അതിന് ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
കാറ്റിൽ നിന്നും മഴയിൽ നിന്നും.

551
00:26:06,121 --> 00:26:08,881
പുറംതൊലി പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

552
00:26:09,720 --> 00:26:11,841
രണ്ടും വ്യത്യസ്ത ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

553
00:26:12,161 --> 00:26:13,541
കൂടുതലോ കുറവോ പ്രധാനമല്ല.

554
00:26:14,081 --> 00:26:15,361
ആളുകളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

555
00:26:31,240 --> 00:26:31,960
ഒരു ഇലയുണ്ട്.

556
00:26:44,121 --> 00:26:45,941
കടുവയുടെ താലിമാലകൾ ധരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവലിൽ

557
00:26:46,040 --> 00:26:47,741
തിന്മയെ അകറ്റാൻ കഴിയും
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

558
00:26:47,841 --> 00:26:50,161
ഈ രണ്ട് യുവതികൾ
വ്യക്തിപരമായി എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത കടുവ താലിസ്മാൻ

559
00:26:50,161 --> 00:26:51,881
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് മാന്യന്മാർ,

560
00:26:52,520 --> 00:26:54,440
ഒരു നല്ല ശകുനം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

561
00:26:56,401 --> 00:26:58,161
എംബ്രോയ്ഡറി, ഇൻലേ വർക്ക്

562
00:26:58,361 --> 00:27:00,081
രണ്ടും അതിമനോഹരമാണ്.

563
00:27:00,361 --> 00:27:01,601
മിംഗ് ഇത് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു.

564
00:27:01,881 --> 00:27:03,760
അവളുടെ തുന്നലുകൾ ലോലമാണ്.

565
00:27:04,361 --> 00:27:06,280
ഇത് ഷാവോ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു.

566
00:27:06,280 --> 00:27:07,221
ഷാവോയുടെ എംബ്രോയ്ഡറി...

567
00:27:10,680 --> 00:27:11,801
നന്നായി,

568
00:27:13,121 --> 00:27:14,401
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു കടുവയാണ്.

569
00:27:14,401 --> 00:27:15,401
അതും വളരെ നല്ലതാണ്.

570
00:27:16,280 --> 00:27:18,361
മാന്യരേ, ദയവായി സ്വീകരിക്കുക.

571
00:27:19,520 --> 00:27:20,280
നന്ദി, മാഡം.

572
00:27:22,161 --> 00:27:22,921
നന്ദി.

573
00:27:29,200 --> 00:27:31,461
(നാലാമത്തെ യുവതി ഡൗവിൻ്റെ എംബ്രോയ്ഡറി
വളരെ പരുക്കനാണ്.)

574
00:27:31,720 --> 00:27:33,221
(പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു)

575
00:27:33,221 --> 00:27:34,661
(എനിക്ക് ഒരു കടുവ താലിസ്മാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.)

576
00:27:35,161 --> 00:27:36,720
(അവൾ എന്നെ എത്ര ആഴത്തിൽ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.)

577
00:27:39,760 --> 00:27:41,381
(ഇത് കഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.)

578
00:27:41,381 --> 00:27:42,601
(ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിടണം.)

579
00:27:43,480 --> 00:27:44,801
(എന്നാൽ അഞ്ചാമത്തെ യുവതിയുടെ സൃഷ്ടി...)

580
00:27:47,200 --> 00:27:47,921
(നാലാമത്തെ യുവതി)

581
00:27:48,280 --> 00:27:49,200
(അതുല്യമായ മനസ്സുണ്ട്,)

582
00:27:49,680 --> 00:27:50,861
(അവൾ യഥാർത്ഥവും ആത്മാർത്ഥവുമാണ്.)

583
00:27:51,081 --> 00:27:52,661
(ഈ ലോകത്തിലെ അപൂർവ ഗുണങ്ങൾ.)

584
00:27:58,040 --> 00:28:01,040
പുറകിലെ കുന്നുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ തേയിലത്തോട്ടം
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്.

585
00:28:01,440 --> 00:28:03,720
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി സന്ദർശിക്കുന്നതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ മാനർ,

586
00:28:03,801 --> 00:28:04,881
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു

587
00:28:04,881 --> 00:28:06,641
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ.

588
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
നന്ദി, മാഡം.

589
00:28:13,841 --> 00:28:15,960
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചൂട് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ
നിശബ്ദതയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

590
00:28:16,161 --> 00:28:18,121
ഞങ്ങൾ പവലിയനിലേക്ക് പോകും.

591
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
ഒരിക്കൽ ഷാവോയും മിംഗും
വിരുന്നൊരുക്കി,

592
00:28:21,240 --> 00:28:24,081
നമുക്ക് നേരെ പോകാം
പെരുന്നാളിന് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുക.

593
00:28:24,841 --> 00:28:25,741
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

594
00:28:25,741 --> 00:28:26,200
എല്ലാം ശരി.

595
00:28:27,720 --> 00:28:28,541
ഈ വഴി, ദയവായി.

596
00:28:40,401 --> 00:28:41,461
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

597
00:28:41,841 --> 00:28:43,720
എന്നാൽ ആ കാര്യങ്ങൾ
മനുഷ്യൻ്റെ സംസാരം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

598
00:28:43,960 --> 00:28:46,200
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
മാർക്വിസിനായി മാത്രം പോകണോ?

599
00:28:46,440 --> 00:28:47,720
മിസ്റ്റർ വു ഷാൻ പോയാലോ?

600
00:28:47,720 --> 00:28:49,161
അവർ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല.

601
00:28:49,841 --> 00:28:51,561
അവർ തീർച്ചയായും വെയ് ടിങ്കുവിന് വേണ്ടി പോകും.

602
00:28:52,240 --> 00:28:53,280
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി.

603
00:28:53,480 --> 00:28:55,480
സ്ലിപ്പ്-അപ്പുകൾ ഒന്നും ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല
ഡൗ ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പം.

604
00:28:56,520 --> 00:28:57,841
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം,

605
00:28:58,480 --> 00:29:00,881
ഞാൻ മാഡം വെയിയെ കൊണ്ടുവരാം.

606
00:29:02,121 --> 00:29:02,760
അതെ മാഡം.

607
00:29:09,401 --> 00:29:10,921
തീർച്ചയായും അത് മനോഹരമായ ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യമാണ്.

608
00:29:12,801 --> 00:29:13,760
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

609
00:29:26,960 --> 00:29:27,641
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ വെയ്.

610
00:29:30,841 --> 00:29:31,280
നന്ദി.

611
00:29:34,361 --> 00:29:35,561
ശരിക്കും അതിമനോഹരം.

612
00:29:36,561 --> 00:29:39,061
അഞ്ചാമത്തെ യുവതിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പരിഷ്കൃതമുണ്ട്
ചിന്താശേഷിയുള്ള സ്വഭാവവും.

613
00:29:39,361 --> 00:29:40,801
ഈ ഡിസൈനിലെ ഓരോ കൊന്തയും

614
00:29:40,801 --> 00:29:42,321
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ വ്യക്തമായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

615
00:29:43,361 --> 00:29:45,501
ശരി, നാലാമത്തെ യുവതിയും ഇട്ടു
അതിൽ ഒരുപാട് ചിന്തകൾ.

616
00:29:45,561 --> 00:29:46,601
പക്ഷേ അവളുടെ ചിന്ത

617
00:29:47,801 --> 00:29:48,680
അതുല്യമാണ്.

618
00:29:53,680 --> 00:29:56,480
"ക്രെയിൻ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ വിളിക്കുന്നു,
മത്സ്യം ആഴത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു."

619
00:29:57,200 --> 00:29:58,081
ഇവ മറിച്ചാണെങ്കിൽ,

620
00:29:58,881 --> 00:30:00,081
ക്രെയിൻ ഒരു ക്രെയിൻ ആയിരിക്കില്ല,

621
00:30:00,561 --> 00:30:02,081
മത്സ്യം മത്സ്യമായിരിക്കില്ല.

622
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
നമുക്ക് അവ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

623
00:30:04,801 --> 00:30:07,040
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ലേ?

624
00:30:11,960 --> 00:30:14,181
ഇത്... ഇത് എന്തോ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഒരു യുവതിയാൽ

625
00:30:14,181 --> 00:30:15,141
മുതിർന്നവർ നൽകിയതും.

626
00:30:15,141 --> 00:30:16,341
അത് സ്വകാര്യമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു

627
00:30:17,161 --> 00:30:18,181
വളരെ മര്യാദയില്ലാത്തതായിരിക്കും.

628
00:30:19,720 --> 00:30:21,601
മിസ്റ്റർ വൂ, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

629
00:30:22,040 --> 00:30:24,000
ഉത്സവ സമ്മാനങ്ങൾ വലിയ കാര്യമല്ല.

630
00:30:24,680 --> 00:30:26,641
കൂടാതെ, എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ച് നമ്മുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാം

631
00:30:26,641 --> 00:30:27,741
മുതിർന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷം നൽകുന്നു?

632
00:30:28,921 --> 00:30:29,561
എത്ര ആഴമില്ലാത്തത്.

633
00:30:32,641 --> 00:30:33,361
മിസ്റ്റർ വെയ്,

634
00:30:33,561 --> 00:30:35,161
ഇത്... ഇത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.

635
00:30:36,200 --> 00:30:36,921
മിസ്റ്റർ വെയ്!

636
00:30:47,480 --> 00:30:49,601
പലതരം വെളിച്ചവും ഹൃദ്യവുമായ വിഭവങ്ങൾ

637
00:30:49,921 --> 00:30:50,901
ഇപ്പോഴും തികച്ചും സ്വീകാര്യമാണ്.

638
00:30:53,401 --> 00:30:55,301
എന്നാൽ തണുത്ത വിഭവങ്ങൾ
പാത്രങ്ങളിൽ വിളമ്പാൻ പാടില്ല.

639
00:30:55,301 --> 00:30:56,541
പകരം പ്ലേറ്ററുകളിലേക്ക് മാറുക.

640
00:30:56,641 --> 00:30:57,581
അതെ, യുവതി.

641
00:30:58,841 --> 00:31:01,641
താറാവും ബാർലി സൂപ്പും വിളമ്പുന്നതിന് മുമ്പ്,

642
00:31:02,000 --> 00:31:03,421
താറാവ് മാംസം കീറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

643
00:31:03,760 --> 00:31:04,581
അതെ, യുവതി.

644
00:31:04,581 --> 00:31:06,680
കൂടുതൽ സ്നോഫ്ലെക്ക് പേസ്ട്രികൾ തയ്യാറാക്കുക.

645
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
ആരെങ്കിലും തണുത്ത വിഭവങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

646
00:31:08,641 --> 00:31:10,741
മുറിയിലെ താപനിലയിൽ അവരെ സേവിക്കുക
പകരം മംഗ് ബീൻ സൂപ്പ്.

647
00:31:10,960 --> 00:31:12,821
വിശിഷ്ടാതിഥികൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുന്നു
ഒരു വിരുന്നിൽ

648
00:31:12,821 --> 00:31:14,181
പരമാവധി പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

649
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
ഷാവോ, നിങ്ങൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ശരിക്കും പരിഗണിക്കുന്നു.

650
00:31:16,401 --> 00:31:19,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത പഴം വിളമ്പുന്ന വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്?

651
00:31:19,361 --> 00:31:20,200
അവ ഉചിതമാണോ?

652
00:31:23,720 --> 00:31:24,440
നാലാമത്തെ യുവതി,

653
00:31:24,561 --> 00:31:25,480
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

654
00:31:26,520 --> 00:31:28,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധ?

655
00:31:28,561 --> 00:31:29,960
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ചൂടുള്ള ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.

656
00:31:29,960 --> 00:31:30,641
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

657
00:31:30,641 --> 00:31:32,621
നാലാമത്തെ യുവതിയെ ഞാൻ അറ്റൻഡ് ചെയ്യട്ടെ
സൈഡ് റൂമിലേക്ക്

658
00:31:32,621 --> 00:31:33,181
മാറ്റാൻ.

659
00:31:33,181 --> 00:31:33,941
എല്ലാം ശരിയാണ്.

660
00:31:34,040 --> 00:31:35,861
ഞാൻ എല്ലാം റെഡി ആക്കട്ടെ
ആദ്യം വിരുന്നിന്.

661
00:31:35,861 --> 00:31:37,121
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അതിഥികളുണ്ട്,

662
00:31:37,440 --> 00:31:38,921
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം വളരെ സുതാര്യമാണ്.

663
00:31:38,921 --> 00:31:40,161
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ,

664
00:31:40,161 --> 00:31:41,641
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെ നശിപ്പിക്കും.

665
00:31:41,720 --> 00:31:43,240
ആദ്യം മാറിയാൽ നല്ലത്.

666
00:31:44,841 --> 00:31:45,361
ഷാവോ.

667
00:31:46,520 --> 00:31:47,161
തയ്യാറെടുപ്പ് തുടരുക.

668
00:31:47,161 --> 00:31:48,541
ഞാൻ പോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

669
00:31:49,440 --> 00:31:50,561
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ശുദ്ധമാണ്.

670
00:31:50,561 --> 00:31:51,881
ജലദോഷം പിടിപെട്ടാലോ?

671
00:31:52,081 --> 00:31:52,881
വേഗത്തിലാകും.

672
00:31:52,881 --> 00:31:54,641
അത് മുന്നിലാണ്. ഇപ്പോൾ വരൂ.

673
00:32:00,941 --> 00:32:02,581
(ഡായി ജിയാൻ, ഷെങ്തിയാൻ ഗവർണർ)

674
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
അതൊരു ചെറിയ സമ്മാനം മാത്രം.

675
00:32:04,841 --> 00:32:06,440
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

676
00:32:14,760 --> 00:32:16,921
ഇത് തികച്ചും ഉദാരമായ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

677
00:32:18,841 --> 00:32:20,141
യുവാൻജി, നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

678
00:32:20,401 --> 00:32:22,801
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ സ്വീകരിക്കും.

679
00:32:24,641 --> 00:32:26,141
ഇത് ഗവർണറുടെ വണ്ടിയിലേക്ക് അയക്കുക.

680
00:32:26,141 --> 00:32:26,821
അതെ, മാസ്റ്റർ.

681
00:32:27,561 --> 00:32:28,520
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

682
00:32:28,760 --> 00:32:29,200
നിങ്ങളും.

683
00:32:29,601 --> 00:32:30,680
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

684
00:32:31,040 --> 00:32:32,561
നീ എന്തിനാണ് തിരക്ക് കൂട്ടുന്നത്, നാനി സോ?

685
00:32:33,601 --> 00:32:35,081
വിരുന്ന് ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

686
00:32:35,081 --> 00:32:35,760
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

687
00:32:35,760 --> 00:32:37,081
ഞാൻ ഷാവോയെ അനുഗമിക്കും.

688
00:32:37,081 --> 00:32:38,101
ഞാൻ അവൾക്കായി അൽപ്പം മറയ്ക്കാം.

689
00:32:38,101 --> 00:32:38,841
ആവശ്യമില്ല.

690
00:32:41,760 --> 00:32:42,881
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

691
00:32:42,881 --> 00:32:44,881
മാറാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാം.

692
00:32:45,760 --> 00:32:48,221
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കേണ്ടതില്ല
മാറാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

693
00:32:49,040 --> 00:32:50,781
നമുക്ക് പങ്കെടുക്കാം
നാലാമത്തെ യുവതിയുടെ ആവശ്യത്തിലേക്ക്.

694
00:32:50,781 --> 00:32:52,421
നീ എന്താ ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കാൻ നോക്കുന്നത്.
നാനി സോ?

695
00:32:52,421 --> 00:32:53,280
ഞാനല്ല.

696
00:32:53,281 --> 00:32:54,101
മാറാൻ അവളെ സഹായിച്ചാൽ മതി.

697
00:32:54,101 --> 00:32:55,401
എന്നെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ഡൗ മിംഗിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

698
00:32:55,601 --> 00:32:57,000
എനിക്ക് കാണണം

699
00:32:57,321 --> 00:32:58,661
ഈ മുറിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്.

700
00:33:08,960 --> 00:33:09,680
മിസ്റ്റർ വൂ?

701
00:33:09,680 --> 00:33:11,161
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ വു ഇവിടെ?

702
00:33:11,720 --> 00:33:13,381
മിസ്റ്റർ വു ഉലാത്തുമ്പോൾ
പിന്നിലെ കുന്നുകളിൽ,

703
00:33:13,381 --> 00:33:14,701
ഒരു കൂട്ടം സ്വാലോ ടെയിൽ ചിത്രശലഭങ്ങൾ
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

704
00:33:14,701 --> 00:33:15,401
പിന്നാലെ ഓടി.

705
00:33:15,401 --> 00:33:16,841
അതിനുശേഷം ബോധരഹിതനായി വീണു.

706
00:33:18,641 --> 00:33:19,901
സ്വാലോടെയിൽ ബട്ടർഫ്ലൈ?

707
00:33:34,641 --> 00:33:35,821
വേഗം ഡോക്ടറെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ

708
00:33:36,081 --> 00:33:37,341
വീട്ടിലെ മുതിർന്നവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

709
00:33:38,040 --> 00:33:39,081
അവൻ സ്കെയിൽ പൊടിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

710
00:33:39,401 --> 00:33:40,841
ചുണങ്ങു മാത്രം പൊട്ടുന്നു.

711
00:33:40,841 --> 00:33:42,480
രണ്ട് യജമാനന്മാരെയും അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.

712
00:33:50,680 --> 00:33:52,440
(മിലുവോ നദി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നീരസം.)

713
00:33:52,440 --> 00:33:52,901
(തെറ്റായി കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ)
(മിലുവോ നദി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നീരസം.)

714
00:33:52,901 --> 00:33:53,381
(തെറ്റായി കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ)

715
00:33:53,381 --> 00:33:55,321
(കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്തു
തെക്കൻ മലനിരകളിൽ.)

716
00:33:56,561 --> 00:33:58,181
(ക്യു യുവാൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു
മിലുവോ നദിയിൽ,)

717
00:33:58,181 --> 00:33:59,701
(വു ഷാൻ)
(ഇന്ന് ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്.)

718
00:33:59,701 --> 00:34:01,561
(കവിത ആദ്യകാല മരണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.)

719
00:34:08,841 --> 00:34:09,861
ഇപ്പോഴും സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

720
00:34:10,721 --> 00:34:12,621
നിങ്ങൾ ഒരു സാഹചര്യം സജ്ജമാക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ ഒരുമിച്ച് ഒറ്റപ്പെട്ടു

721
00:34:12,921 --> 00:34:15,080
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ,
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

722
00:34:15,241 --> 00:34:16,000
പക്ഷേ നീ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

723
00:34:16,000 --> 00:34:17,761
വെയ് ടിൻഗ്യു സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ
വു ഷാനൊപ്പം കടുവ താലിസ്‌മാൻ.

724
00:34:18,361 --> 00:34:21,241
മറ്റുള്ളവർക്ക്, സ്കെയിൽ പൊടി
ചുവപ്പും ചൊറിച്ചിലും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

725
00:34:21,640 --> 00:34:22,960
എന്നാൽ വു ഷാന് ശ്വാസകോശ രോഗമുണ്ട്.

726
00:34:23,560 --> 00:34:24,861
ഇത് അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം!

727
00:34:25,600 --> 00:34:27,120
അതിഥിയായാണ് ശ്രീ വു മനോരമയിലെത്തിയത്.

728
00:34:27,600 --> 00:34:28,881
അവന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ,

729
00:34:29,761 --> 00:34:31,221
വു കുടുംബത്തോട് ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

730
00:34:31,761 --> 00:34:33,080
ഷാവോ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

731
00:34:33,560 --> 00:34:34,201
അതെ, യുവതി.

732
00:34:38,560 --> 00:34:39,721
അവൻ്റെ ശ്വാസം വഷളാകുന്നു.

733
00:34:40,281 --> 00:34:41,581
മുറിയിൽ ധാരാളം കർട്ടനുകൾ ഉണ്ട്.

734
00:34:41,581 --> 00:34:42,621
വായു ശരിയായ രീതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല.

735
00:34:42,841 --> 00:34:43,321
സുക്സിൻ,

736
00:34:43,960 --> 00:34:45,281
പോയി ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടി വരൂ
അവനെ മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

737
00:34:45,761 --> 00:34:47,101
അവർ സൗമ്യരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ നീക്കുക.

738
00:34:47,101 --> 00:34:48,401
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അക്യുപങ്ചർ ബോക്സ് കൊണ്ടുവരിക.

739
00:34:48,401 --> 00:34:48,960
അതെ, യുവതി.

740
00:34:57,640 --> 00:34:58,801
മാസ്റ്റർ മാനറിൽ അതിഥികൾക്ക് ആതിഥ്യമരുളുന്നു.

741
00:34:58,881 --> 00:34:59,681
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

742
00:35:04,160 --> 00:35:05,881
ഞാൻ, സോങ് മോ, യിംഗ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അവകാശി,

743
00:35:06,560 --> 00:35:10,120
സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവലിനുള്ള സമ്മാനങ്ങളുമായി!

744
00:35:14,281 --> 00:35:17,440
ഇപ്പോൾ, ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി വു
കോടതിയിൽ അന്തിമ വാക്ക്.

745
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
അവനോട് തർക്കിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

746
00:35:19,331 --> 00:35:20,801
ഞാൻ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
ചെറിയ സ്വാധീനവും ഉണ്ട്.

747
00:35:21,440 --> 00:35:24,201
എനിക്ക് ശരിക്കും ശക്തിയില്ല
തിരുമേനിയുടെ ആശങ്കകൾ അകറ്റാൻ.

748
00:35:24,331 --> 00:35:26,480
തെക്ക് കിഴക്ക് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ ബാധിച്ചു,
കിലോമീറ്ററുകൾ നാശം വരുത്തുന്നു.

749
00:35:27,841 --> 00:35:29,361
മറ്റുള്ളവർ അത് ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ,

750
00:35:30,040 --> 00:35:32,520
Dou കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് കടക്കാൻ,

751
00:35:32,841 --> 00:35:34,201
കാറ്റിനെ അവരുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

752
00:35:34,881 --> 00:35:36,040
അത്തരമൊരു ധൈര്യം.

753
00:35:36,440 --> 00:35:36,960
അഞ്ചാമത്തെ മാസ്റ്റർ,

754
00:35:36,960 --> 00:35:38,480
എനിക്ക് അവൻ്റെ കർത്താവിനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

755
00:35:41,881 --> 00:35:44,520
ഡൗ കുടുംബത്തിന് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല
യിംഗ് പ്രഭുവിനൊപ്പം.

756
00:35:45,000 --> 00:35:46,801
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ വന്നതിനാൽ,

757
00:35:47,361 --> 00:35:48,361
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

758
00:35:52,000 --> 00:35:54,640
നിങ്ങൾ അരി പറഞ്ഞല്ലോ അയച്ചു
തലസ്ഥാനത്തെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

759
00:35:55,361 --> 00:35:58,201
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ഉള്ളിലെ വിചിത്രമായ പൂരിപ്പിക്കലിനെക്കുറിച്ച്.

760
00:35:59,401 --> 00:36:01,160
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒഫീഷ്യൽ വുവിനോട് കുറച്ച് ശ്രമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

761
00:36:10,721 --> 00:36:12,361
അവ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിറച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

762
00:36:13,921 --> 00:36:16,560
ഇത് ഔദ്യോഗിക വു പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്കെതിരെ ശക്തമായ മുൻവിധിയുണ്ട്.

763
00:36:16,921 --> 00:36:18,761
ഇതൊരു സ്ഥിരം ഉത്സവ സമ്മാനം മാത്രമാണ്.

764
00:36:19,281 --> 00:36:21,520
അവനത് നിരസിക്കാൻ കഴിയും.

765
00:36:22,040 --> 00:36:24,241
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
അത് എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

766
00:36:24,721 --> 00:36:26,201
നീ ആയുധം താഴെ വെക്കണം,
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

767
00:36:27,000 --> 00:36:28,761
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
ഷെങ്തിയാനിലെ ഗവർണർ എന്ന നിലയിൽ,

768
00:36:29,520 --> 00:36:30,801
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

769
00:36:30,801 --> 00:36:32,281
കോടതിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

770
00:36:33,281 --> 00:36:34,040
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

771
00:36:39,040 --> 00:36:40,520
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്, നിങ്ങൾ ...

772
00:36:41,640 --> 00:36:43,761
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനത്തോടെ അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്,
ഔദ്യോഗിക ഡോ.

773
00:36:44,401 --> 00:36:45,801
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

774
00:36:45,801 --> 00:36:47,120
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ,

775
00:36:48,040 --> 00:36:49,501
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ അരി ഉരുളകൾ വിളമ്പാം

776
00:36:50,321 --> 00:36:51,721
ഒരു രുചിക്കായി തിരുമേനിക്ക്.

777
00:36:54,960 --> 00:36:58,160
അപ്പോഴേക്കും ഷെങ്തിയൻ പ്രിഫെക്ചർ പോലും

778
00:36:59,241 --> 00:37:00,440
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

779
00:37:01,520 --> 00:37:01,960
നീ...

780
00:37:04,761 --> 00:37:05,361
മാസ്റ്റർ,

781
00:37:05,361 --> 00:37:06,681
മിസ്റ്റർ വു ഷാൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

782
00:37:06,681 --> 00:37:08,901
നാലാമത്തെ യുവതി ആരോ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവനെ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

783
00:37:08,901 --> 00:37:09,201
നിശബ്ദം!

784
00:37:09,401 --> 00:37:10,501
അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കരുത്!

785
00:37:10,501 --> 00:37:10,881
കൊള്ളാം.

786
00:37:11,361 --> 00:37:13,321
ഔദ്യോഗിക വൂവിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
പേരക്കുട്ടി മാത്രം!

787
00:37:16,281 --> 00:37:17,241
അപഹാസ്യമായ.

788
00:37:17,241 --> 00:37:18,721
തികച്ചും അസംബന്ധം!

789
00:37:19,000 --> 00:37:20,681
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്.

790
00:37:21,321 --> 00:37:23,281
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

791
00:37:23,440 --> 00:37:24,801
എൻ്റെ അന്തസ്സിൽ ഇനിയെന്ത്!

792
00:37:25,480 --> 00:37:26,040
ആരെങ്കിലും!

793
00:37:27,000 --> 00:37:27,640
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

794
00:37:27,640 --> 00:37:29,241
ഔദ്യോഗിക ദായ്, അത് ചെയ്യരുത്.

795
00:37:30,160 --> 00:37:33,281
ഈ കല്യാണം എന്നോർത്ത് നീ വിഷമിക്കുന്നു
ഉടൻ പരിഹരിക്കില്ല.

796
00:37:33,640 --> 00:37:34,681
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

797
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
വിധി വന്നാൽ,

798
00:37:37,841 --> 00:37:39,960
ഒന്നിനും അതിനെ തടയാനാവില്ല.

799
00:37:40,361 --> 00:37:41,341
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

800
00:37:41,341 --> 00:37:41,761
ടിംഗ്‌ജെൻ!

801
00:37:45,761 --> 00:37:46,921
എന്തിനാ ഇവിടെ?

802
00:37:49,520 --> 00:37:50,000
ടിംഗൻ,

803
00:37:50,721 --> 00:37:52,321
മിസ്റ്റർ വു ആണ്...

804
00:37:58,401 --> 00:37:59,281
പാട്ട് മോ?

805
00:38:13,640 --> 00:38:14,401
സുക്സിൻ. സുലാൻ.

806
00:38:15,960 --> 00:38:16,571
നാലാമത്തെ യുവതി,

807
00:38:17,201 --> 00:38:17,960
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

808
00:38:26,921 --> 00:38:27,960
ദെഷെനിലേക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

809
00:38:32,401 --> 00:38:33,821
അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷയരോഗവും ശ്വാസകോശത്തിലെ കുരുക്കളും ഉണ്ട്.

810
00:38:33,821 --> 00:38:35,181
അവൻ്റെ ശ്വസനം ദുർബലമാവുകയാണ്.

811
00:38:35,241 --> 00:38:36,921
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ഇപ്പോൾ പഴുപ്പ് നിറഞ്ഞിരിക്കണം.

812
00:38:37,520 --> 00:38:39,681
ഇപ്പോൾ അവൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്,
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

813
00:38:39,921 --> 00:38:41,981
എനിക്ക് അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ Dazhui, Xuanji അക്യുപോയിൻ്റുകളിൽ

814
00:38:41,981 --> 00:38:42,520
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

815
00:38:45,881 --> 00:38:46,480
ദൗ ഷാവോ!

816
00:38:46,801 --> 00:38:47,640
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

817
00:38:48,040 --> 00:38:49,160
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,

818
00:38:49,480 --> 00:38:51,000
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ വൂവും പരസ്പരം വലിക്കുന്നു

819
00:38:51,000 --> 00:38:52,011
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലങ്കോലമായിരിക്കുന്നു.

820
00:38:52,040 --> 00:38:53,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

821
00:38:53,801 --> 00:38:55,120
മിസ്റ്റർ വു ഷാൻ്റെ അസുഖം മൂർച്ഛിച്ചു
വിചിത്രമായി.

822
00:38:55,321 --> 00:38:56,520
Zhao ഏകദേശം
അവനെ അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യാൻ.

823
00:39:00,681 --> 00:39:03,040
അക്യുപങ്ചർ ആവശ്യമെങ്കിൽ,
അത് ഒരു വൈദ്യൻ ചെയ്യണം.

824
00:39:03,401 --> 00:39:04,701
സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും ഇടയിൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

825
00:39:04,701 --> 00:39:06,640
ഇത്രയും നാണക്കേടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്
അനുചിതമായ പെരുമാറ്റവും.

826
00:39:07,160 --> 00:39:08,241
ഇത് പുറത്തായാൽ,

827
00:39:08,480 --> 00:39:09,941
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഡൗ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയിലേക്ക്?

828
00:39:10,281 --> 00:39:10,801
ആരെങ്കിലും,

829
00:39:11,201 --> 00:39:12,520
വേഗം മിസ്റ്റർ വു ഷാനെ സഹായിക്കൂ.

830
00:39:12,841 --> 00:39:13,600
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

831
00:39:16,841 --> 00:39:18,040
അമ്മ,
അവനെ രക്ഷിക്കുകയാണ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനം.

832
00:39:18,040 --> 00:39:18,761
നിശബ്ദം.

833
00:39:19,681 --> 00:39:20,841
ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖമായതിനാൽ,

834
00:39:21,321 --> 00:39:22,841
അവനെ വേഗം അയക്കണം
വൈദ്യനോട്.

835
00:39:22,841 --> 00:39:24,401
ആരെങ്കിലും അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.

836
00:39:24,401 --> 00:39:26,040
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരാളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡോക്ടറെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

837
00:39:26,520 --> 00:39:27,681
എന്നാൽ അടുത്തുള്ള മെഡിക്കൽ ഹാൾ

838
00:39:27,681 --> 00:39:28,560
പത്ത് ലിറ്റർ അകലെയാണ്.

839
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
ഡോക്ടർ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,

840
00:39:30,040 --> 00:39:31,480
മിസ്റ്റർ വു ഷാൻ മരിച്ചിരിക്കും.

841
00:39:32,440 --> 00:39:33,560
നിങ്ങൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വളർന്നു.

842
00:39:33,841 --> 00:39:35,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ചില പരിക്കുകളും രോഗങ്ങളും

843
00:39:35,841 --> 00:39:36,681
വൈകാൻ കഴിയില്ല.

844
00:39:47,401 --> 00:39:48,520
ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

845
00:39:49,801 --> 00:39:51,040
നിങ്ങൾ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളതിനാൽ
മുഖഭാവങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ,

846
00:39:51,480 --> 00:39:52,721
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും.

847
00:39:53,401 --> 00:39:54,480
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാം.

848
00:40:13,960 --> 00:40:14,520
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാം.

849
00:40:16,560 --> 00:40:17,361
Dezhen മുറുകെ പിടിക്കുക.

850
00:40:19,480 --> 00:40:19,881
ലു ഷെങ്,

851
00:40:20,281 --> 00:40:21,721
എല്ലാ മടക്കാവുന്ന സ്‌ക്രീനുകളും പുറത്തെടുക്കുക

852
00:40:22,401 --> 00:40:23,080
ചുറ്റുപാടും മുറുകെ പിടിക്കുക.

853
00:40:23,440 --> 00:40:23,841
അതെ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

854
00:40:26,960 --> 00:40:28,321
എല്ലാവരും, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ!

855
00:40:29,201 --> 00:40:30,281
ആരെങ്കിലും നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,

856
00:40:32,120 --> 00:40:33,721
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

857
00:40:43,560 --> 00:40:44,281
നാലാമത്തെ യുവതി,

858
00:40:45,600 --> 00:40:46,281
ഇപ്പോൾ അക്യുപങ്ചർ തുടരുക.

859
00:40:50,160 --> 00:40:50,801
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

860
00:40:52,000 --> 00:40:54,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് തുറന്ന് ചൂണ്ടി
കോടതിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ.

861
00:40:55,160 --> 00:40:56,361
നിങ്ങൾ കലാപം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

862
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
ഇന്ന് എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സമായി നിൽക്കുന്നവർ

863
00:40:59,960 --> 00:41:00,640
മരിക്കും.

864
00:41:02,841 --> 00:41:04,480
നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് ശ്രമിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ.

865
00:41:04,480 --> 00:41:05,721
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണ്?

866
00:41:06,761 --> 00:41:07,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്

867
00:41:07,801 --> 00:41:09,201
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

868
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
എൻ്റെ വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

869
00:41:12,040 --> 00:41:12,681
നീ...

870
00:41:12,841 --> 00:41:13,560
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം,

871
00:41:15,440 --> 00:41:17,721
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

872
00:41:18,160 --> 00:41:19,560
നീ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ

873
00:41:19,721 --> 00:41:21,000
ഈ കാര്യം ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കണോ?

874
00:41:22,281 --> 00:41:23,600
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

875
00:41:24,040 --> 00:41:26,480
ഡെഷെൻ്റെ അസുഖം കൃത്യമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു.

876
00:41:27,361 --> 00:41:28,841
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ
ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ,

877
00:41:29,361 --> 00:41:32,040
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉപേക്ഷിക്കാൻ

878
00:41:32,721 --> 00:41:35,160
സ്ത്രീകളുടെ മാനം?

879
00:41:39,881 --> 00:41:40,361
അമ്മ.

880
00:41:46,721 --> 00:41:47,080
അമ്മ.

881
00:41:48,040 --> 00:41:48,721
ഡൗ ഷാവോ,

882
00:41:49,321 --> 00:41:50,681
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലാൻ?

883
00:41:51,361 --> 00:41:53,440
എത്ര സമർത്ഥമായ പദ്ധതി, ലോർഡ് സോംഗ്.

884
00:41:53,960 --> 00:41:55,560
മിസ്റ്റർ വുവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

885
00:41:55,841 --> 00:41:57,520
ഡൗ കുടുംബമാണെന്ന് ചക്രവർത്തി കരുതും

886
00:41:58,040 --> 00:41:59,640
അതിമോഹവും അധികാരമോഹവുമാണ്,

887
00:41:59,640 --> 00:42:00,801
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നും
രാഷ്ട്രീയ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം.

888
00:42:01,881 --> 00:42:02,960
വിഷമിക്കേണ്ട, യുവാൻജി.

889
00:42:03,881 --> 00:42:04,841
ഷെങ്തിയാനിലെ ഗവർണർ എന്ന നിലയിൽ,

890
00:42:06,040 --> 00:42:08,241
ഞാൻ ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.

891
00:42:08,560 --> 00:42:10,040
സോംഗ് മോ സ്വകാര്യ സ്വത്ത് തകർത്തു,

892
00:42:10,560 --> 00:42:12,281
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഒരു ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്,

893
00:42:12,281 --> 00:42:13,080
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

894
00:42:13,801 --> 00:42:16,560
ഈ വിഷയം ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തെത്തിയാലും

895
00:42:16,560 --> 00:42:17,921
സത്യം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും!

896
00:42:42,321 --> 00:42:43,960
ഈ എംബ്രോയ്ഡറി തികച്ചും വിശിഷ്ടമാണ്.

897
00:42:44,040 --> 00:42:45,681
ഭാഗ്യവശാൽ, സോംഗ് മോ വരുന്നു
ഒരു സൈനിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്

898
00:42:45,761 --> 00:42:47,560
അറിയുന്നില്ല
ഒരു വീട്ടുകാരുടെ അണ്ടർഹാൻഡ് തന്ത്രങ്ങൾ.

899
00:42:47,681 --> 00:42:49,440
അല്ലെങ്കിൽ, ഇന്ന് തന്നെ
കുടുംബത്തിന് വലിയ ദുരന്തമായിരിക്കും!

900
00:42:49,921 --> 00:42:50,640
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

901
00:42:50,801 --> 00:42:52,480
അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രമിക്കുന്നു
വിമർശനങ്ങൾക്കിടയിലും.

902
00:42:52,761 --> 00:42:53,721
നീ പറയുകയാണോ

903
00:42:53,721 --> 00:42:55,721
നാലാമത്തെ യുവതി
എന്നോടും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

904
00:42:57,661 --> 00:43:01,871
♪ഞാൻ കുനിഞ്ഞ് നിന്നെ നോക്കുന്നു
ശാന്തമായ തിരമാലകൾ പോലെ ശാന്തം♪

905
00:43:02,141 --> 00:43:05,601
♪എനിക്ക് വിശാലമായതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ലോകം♪

906
00:43:06,061 --> 00:43:10,151
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നോട്ട്,
പലരുടെയും പ്രതീക്ഷകൾ താങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്♪

907
00:43:10,631 --> 00:43:14,381
♪ സമയം വരുമ്പോൾ,
അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിതകാലം ഞാൻ മാറ്റിവെക്കും♪

908
00:43:14,561 --> 00:43:17,291
♪നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പൂവടി അണിയാൻ♪

909
00:43:17,541 --> 00:43:19,751
♪അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു
മറുവശത്ത്♪

910
00:43:19,751 --> 00:43:22,011
♪എന്നിട്ടും സ്ഥലമില്ല
എനിക്ക് അവസാനം പോകാം♪

911
00:43:22,361 --> 00:43:25,631
♪എൻ്റെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതാണ്♪

912
00:43:25,991 --> 00:43:29,211
♪ഒരു കപ്പൽ കടന്നുപോകുന്നത് പോലെ
വിജനമായ നദി♪

913
00:43:29,521 --> 00:43:33,361
♪അത് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു അധ്യായത്തിലൂടെ♪

914
00:43:33,501 --> 00:43:37,231
♪നീ പ്രകാശമാണ്
അത് എന്നെ ഇരുട്ടിൽ രക്ഷിക്കുന്നു♪

915
00:43:37,971 --> 00:43:41,131
♪നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്♪

916
00:43:41,591 --> 00:43:43,471
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഊഷ്മളതയാൽ നിറഞ്ഞു

917
00:43:43,791 --> 00:43:47,321
♪ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു♪

918
00:43:47,951 --> 00:43:50,791
♪എൻ്റെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതാണ്♪

919
00:43:51,631 --> 00:43:54,741
♪എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നിടത്ത്
ഞാൻ എവിടെ പോകും♪

920
00:43:55,481 --> 00:43:58,721
♪വിജനമായ നദിക്ക് മുകളിലൂടെ തിരമാലകൾ തകർക്കുന്നു

921
00:43:59,221 --> 00:44:02,891
♪എൻ്റെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ കാറ്റ് ഉയരുന്നു

922
00:44:02,891 --> 00:44:06,931
♪നീ പ്രകാശമാണ്
അത് എന്നെ ഇരുട്ടിൽ രക്ഷിക്കുന്നു♪

923
00:44:07,291 --> 00:44:10,771
♪നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്♪

924
00:44:11,021 --> 00:44:14,301
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്നാൽ മാത്രം

925
00:44:14,501 --> 00:44:18,881
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാം

926
00:44:19,211 --> 00:44:22,671
♪തിരമാലകളെല്ലാം പരക്കുന്നതുവരെ♪

927
00:44:22,801 --> 00:44:26,641
♪ഭൂതകാലം നദിയിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു

928
00:44:27,011 --> 00:44:30,001
♪എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു, തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു

929
00:44:30,611 --> 00:44:37,611
♪കോലാഹലത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുക മാത്രം

930
00:44:47,501 --> 00:44:48,461
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ നാടകത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിൽ)

931
00:44:48,461 --> 00:44:49,501
(എല്ലാ മെഡിക്കൽ പെരുമാറ്റവും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാടകത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്ന്)

932
00:44:49,501 --> 00:44:50,421
(കഥയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്.
ദയവായി ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്)